达利童话故事

Show cover

皇帝的新装|安徒生童话

一位痴迷新衣的皇帝,遇上了两个自称能织出神奇布料的骗子。人人都称赞那套看不见的新装,直到一个小孩子说出了眼前的真相。 《达利童话故事》第一集,以普通话旁白与多角色演绎呈现安徒生经典童话,时长11分06秒。 原作:汉斯·克里斯蒂安·安徒生(Hans Christian Andersen)。 中文译文:达利音频模型辅助新译,据 Project Gutenberg eBook 1597《Andersen’s Fairy Tales》所收公版英文译本转译,并为普通话朗读作语言编辑。保留所选底本情节与讽刺结尾。 来源:https://www.gutenberg.org/ebooks/1597 制作:达利音频。翻译与配音采用人工智能辅助制作。 一起聊聊:为什么大家都不敢说出自己看见的事实?如果你在游行的人群里,会怎么做?欢迎分享听后感。

Download MP3

Script

【开场】
欢迎来到达利音频。今天的故事是《皇帝的新装》。

【旁白】
很多年前,有一位皇帝,特别喜欢新衣服。他把所有的钱都花在穿衣打扮上。他一点也不关心自己的士兵;看戏也好,打猎也好,他都没有兴趣,除非能借着这些机会,炫耀自己的新衣服。
一天里的每一个钟头,他都有一套不同的衣服。说起别的国王或皇帝,人们常说:“他正在议事。”说起这位皇帝,人们却总说:“皇帝正在更衣间里。”
皇帝住的都城十分热闹,每天都有外乡人来到宫廷。有一天,来了两个骗子,自称是织工。他们到处宣扬,说自己能织出颜色最美、花纹最精巧的布。用这种布做成的衣服,还有一种奇妙的本领:凡是不配担任自己职位的人,或者特别愚笨的人,都看不见它。

【皇帝】
那可真是了不起的衣服!

【旁白】
皇帝心想,

【皇帝】
我要是有这样一套衣服,就能立刻看出,我的国土上,哪些人不配担任自己的职位,还能分清谁聪明、谁愚笨。得马上叫他们替我织这种布!

【旁白】
于是,他给了两个织工一大笔钱,让他们立刻开工。
两个假织工架起两台织布机,装出忙得不得了的样子,其实什么也没做。他们要来最细的丝和最纯的金线,全都装进自己的背包里,然后继续对着空空的织布机,假装一直忙到深夜。
过了一些时候,皇帝心想:

【皇帝】
我倒想知道,他们把我的布织得怎么样了。

【旁白】
可是,一想到愚笨的人,或者不配担任自己职位的人,看不见这种布,他心里就有些不自在。当然,他觉得自己不必担心;不过,还是先派别人去打听一下织工和布的情况,再亲自过问比较好。
全城的人都听说了这种布的奇妙本领。大家都急着想知道,自己的邻居究竟是聪明,还是愚笨。
皇帝想了一番,终于说:

【皇帝】
我要派那位忠诚的老大臣去看看。他最能看出布织得怎么样。他很有头脑,而且没有谁比他更适合担任自己的职位了。

【旁白】
于是,忠诚的老大臣走进大厅。两个骗子正对着空织布机,装模作样地拼命干活。

【老大臣】
这是怎么回事?

【旁白】
老大臣瞪大了眼睛,心想,

【老大臣】
织布机上,我连一根线也看不见。

【旁白】
不过,他没有把心里话说出来。
两个骗子十分客气,请他再走近一些,指着空架子问他,喜不喜欢这花纹,觉不觉得这些颜色漂亮。
可怜的老大臣看了又看,仍旧什么也看不见。这也难怪,因为上面根本什么都没有。

【老大臣】
怎么!

【旁白】
他又想,

【老大臣】
难道我是个笨人?我从来没这么想过。要真是这样,可不能让人知道。难道我不配当大臣?不,这话也绝不能叫人说出口。我决不能承认,自己看不见这块布。

【旁白】
一个骗子一边假装干活,一边说:

【骗子】
大臣先生,您还没说喜不喜欢这块布呢。

【老大臣】
哦,好极了!

【旁白】
老大臣透过眼镜望着织布机,回答道,

【老大臣】
这花纹,这颜色……是的,我要马上告诉皇帝,我觉得它们多么漂亮!

【骗子】
那可太感谢您了。

【旁白】
骗子们说。
接着,他们一一说出那些颜色的名字,又细细描述那根本不存在的花纹。老大臣认真听着,好回去原样讲给皇帝听。
随后,两个骗子又要更多的丝和金线,说要把已经开工的布织完,就少不了这些材料。然而,送来的东西全进了他们的背包。他们仍像先前一样,对着空织布机,装出勤勤恳恳的样子。
皇帝又派了宫里另一位官员去,看看他们的进展,问问布是不是快织好了。
这位官员的遭遇和老大臣一模一样。他从各个方向仔细看,除了空架子,还是什么也看不见。
骗子们又像上次那样比画着,谈论那些根本不存在的颜色和花纹,问道:

【骗子】
您看这块布,是不是像大臣大人说的那样漂亮?

【第二位官员】
我当然不是笨人!

【旁白】
那位官员心想,

【第二位官员】
这么说,一定是我不配担任这个待遇优厚的好职位!真奇怪。不过,决不能让任何人知道。

【旁白】
于是,他也称赞起自己看不见的布,说那些颜色和花纹叫他喜爱极了。回到皇帝面前,他说:

【第二位官员】
陛下,那些织工正在织的布,实在华美极了。

【旁白】
全城都在谈论皇帝花钱订织的那块漂亮的布。
这时,皇帝也想亲眼看看,这块昂贵的布在织布机上是什么样。他带着几位挑选出来的宫廷官员,其中就有先前赞美过布的那两位,一起去看那两个狡猾的骗子。
骗子们一知道皇帝要来,就装得比先前更加卖力,尽管织布机上仍旧连一根线都没有穿过。
先前来过的两位官员指着空架子,说:

【老大臣】
这手艺是不是美妙极了?陛下,请您看看!多么精巧的花纹!多么绚丽的颜色!

【旁白】
他们还以为,别人都能看见这块精美的布呢。

【皇帝】
这是怎么回事?

【旁白】
皇帝心想,

【皇帝】
我什么也看不见!这可太可怕了!难道我是个笨人?还是我根本不配当皇帝?那可是最糟糕的事了!

【旁白】
可是,他嘴上却说:

【皇帝】
哦,这块布真漂亮!我十分满意。

【旁白】
他带着亲切的笑容,仔细端详那两台空织布机。无论如何,他也不肯说,自己看不见两位官员如此赞美的东西。
随行的人也都睁大眼睛,盼着能在织布机上看出点什么。可他们和别人一样,什么也看不见。尽管如此,大家还是纷纷叫道:

【众人】
哦,太美了!

【旁白】
他们劝皇帝,用这块华丽的布做一套新衣服,在即将举行的游行上穿。

【众人】
华美极了!漂亮极了!好极了!

【旁白】
四面八方都是赞美声,人人都显得格外高兴。
皇帝也和大家一样满意。他赐给两个骗子骑士勋章的绶带,让他们佩戴在纽扣眼上,又封他们为“御用织工”。
游行前一天晚上,两个骗子点起十六盏灯,整夜不睡,好让人人都看见,他们为了赶制皇帝的新衣服,多么尽心尽力。
他们假装把布从织布机上取下来,拿着剪刀对着空气裁剪,又用没有穿线的针,一针一针地缝。
最后,他们喊道:

【骗子】
瞧!皇帝的新衣服做好了!

【旁白】
皇帝带着宫里的显贵们来到织工面前。两个骗子举起双臂,仿佛正捧着什么东西,说:

【骗子】
这是陛下的裤子!这是披巾!这是外袍!整套衣服轻得像蜘蛛网。穿在身上,简直会觉得自己什么也没穿。不过,这正是这种精细布料最了不起的地方!

【众人】
确实如此!

【旁白】
宫里的大臣们齐声说。
尽管这套精美的衣服,他们谁也看不见。

【骗子】
请陛下脱下衣服,我们好在镜子前,替您换上新装。

【旁白】
于是,皇帝脱了衣服。两个骗子假装替他一件一件穿上新装。皇帝在镜子前,向这边转转,又向那边转转。

【众人】
陛下穿着新衣服,多么神气!多么合身!

【旁白】
大家叫道,

【众人】
这花纹!这颜色!这才是真正的皇家礼服!

【旁白】
这时,礼仪官禀告:

【礼仪官】
游行时要为陛下撑起的华盖,已经在外面等候了。

【皇帝】
我已经准备好了。

【旁白】
皇帝回答。
他又在镜子前转了一圈,问道:

【皇帝】
我的新衣服合身吗?

【旁白】
好像自己正在仔细欣赏那套漂亮衣服似的。
负责托起皇帝袍尾的侍从们,在地上摸来摸去,仿佛正把外袍的下摆托起来。他们装作手里捧着什么,因为他们无论如何,也不肯露出自己愚笨,或者不配担任职位的样子。
就这样,皇帝走在游行队伍中,头顶着高高的华盖,穿过都城的街道。
街旁的人,窗边的人,都叫道:

【众人】
哦,皇帝的新衣服多么漂亮!外袍的拖尾多么华丽!披巾垂下来,多么好看!

【旁白】
总之,没有人肯承认,自己看不见这套人人赞美的衣服。因为一旦承认,就等于说自己是个笨人,或者不配担任自己的职位。
皇帝从前穿过的那么多套衣服,的确没有一套像这套看不见的新装一样,引起这么大的轰动。
这时,一个小孩子说:

【小孩子】
可是,皇帝什么也没穿呀!

【孩子的父亲】
听听,这天真的孩子说的话!

【旁白】
孩子的父亲叫道。
人们把孩子的话,一个传给一个,低声传了开去。
终于,所有人都喊起来:

【众人】
可是,他什么也没穿呀!

【旁白】
皇帝心里很不痛快,因为他知道,百姓说的是对的。不过,他想,事到如今,游行还是得继续下去!
而那些侍从们,比先前更加郑重其事,装作托着皇帝的袍尾。
其实,根本没有什么袍尾可托。

Share and subscribe

View RSS feed

In a podcast app, choose Add by URL or Add RSS feed, paste this link, and follow the show. The feed may appear as XML when opened in a browser.

Audience measurement & privacy